index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 701.c.VI

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 701.c.VI (TX 18.01.2012, TRde 17.10.2011)

§ 8
39
--
39
A1+2+3
Vs. I 29 nam-ma-az LÚAZU GAL GEŠTIN ⌈da˺-a-i
40
--
40
A1+2++3
Vs. I 29 nu DINGIR-LIM ⌈pé⌉-ra-an ši-pa-an-ti
41
--
41
A1+2+3
Vs. I 30 nu ḫur-li-li me-ma-i
42
--
42
A1+2+3
Vs. I 30 šu-u-wa-˹a˺-la ne-eš-še waa-aḫ-ru-še-ne Vs. I 31 ši-i-ib ge-e-lu-⌈ma⌉ ¬¬¬
§ 8
39 -- Ferner nimmt sich der AZU-Priester einen Becher Wein,
40 -- libiert ihn vor der Gottheit
41 -- und spricht auf hurritisch:
42 -- „Mir sollen sie – (nämlich) der Vorteil, dein gutes Auge (und) du – zufriedengestellt sein!“8
8
Siehe die Analyse dieses Übersetzungsvorschlags in Bawanypeck – Görke 2007, 65f.

Editio ultima: Textus 18.01.2012; Traductionis 17.10.2011